[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Maluvpc | w3ll3n
Legenda: Brain | leticiams | rickSG
Legenda: IgoPH | Elderfel
2ª Temporada | Episódio 09 -= Running =-
Não, Rachel. Eu sinto muito.
A agenda da Vice lotou desde a entrevista.
Na verdade, não sinto muito. Não sei por que disse isso.
Confesso que a entrevista foi uma ótima aposta, mas cara.
- Olhe isso. - O que é?
Estão chamando você de "Vice Durona".
Podem apostar!
Eu menti e tudo o mais, mas parecia verdade.
O humor está bom.
Precisamos de mais seis anos como hoje
e vão nos eleger como presidente.
Lembre que amanhã tem a corrida do "Mexa-se".
- Deveria se preparar, não acha? - São 10 quilômetros.
- Posso correr numa armadura. - Certo.
Eu não vou com você no café com os colaboradores.
Não queremos chamar muita atenção.
- Eu também não vou. - Tudo bem.
Vou beijar sozinha o traseiro de um bilionário.
- Deixar todos excitados. - Todos querem um pedaço seu.
- Através de mim. - Preciso falar com Ben agora.
- Andale! - Vamos lá.
Não ouvimos nada do presidente até agora.
Temos rumores de um delator no Departamento de Estado.
O que está fazendo? Não quero que vejam isso.
Precisam pôr isso numa despensa fora da sala do Ben.
A equipe da Casa Branca busca advogados...
Ben?
O partido do presidente fala de um adversário potencial.
Por que o presidente não se desculpa?
Eu me desculpei e enlouqueci por uma semana.
Porque ele é uma bagunça.
O crânio dele é uma caverna cheia de morcegos.
Tomei a culpa pelo espião. Não ganho mérito por isso?
Ganha. Agora o Comitê Judiciário está nos jogando intimações.
E para melhorar... temos um rumor por aí
dizendo que há um adversário no partido.
- O quê? Quem? - Eu não sei.
Um filho do Gaddafi? A imagem deles é melhor.
Obrigado pela ajuda, mas pode parar de ceder ajuda?
O que vai fazer para uma reeleição?
Lançar a bola das eliminatórias de basebol?
Que adorável.
As coisas serão assim nos próximos dois anos?
Pode apostar. Estamos em alerta vermelho.
Eu trouxe as informações dos colaboradores.
Não, obrigada. Eu consigo.
Peter Spiddock dorme com a arma, Sandra O'Neill odeia dividir,
Sidney Purcell... falar com ele
é como estar preso em um tubo cheio de ratos mortos.
Ele tem dinheiro para queimar.
Não que doar para sua campanha seja queimar dinheiro.
Eu sei o que é isso tudo. É uma política de provocação.
Estamos prestes a conhecer um bando de otários.
Será um desafio...
Se esse café correr bem,
a trilha da minha campanha será feita de puro ouro.
E em seis anos, será Sra. Presidente.
Vamos precisar de uma bolsa maior!
Ovários no Salão Oval!
O Ventre Oeste!
O quê?
- O quê? - Como um útero.
Quando uma mulher está grávida...
Patético. "Politico" anunciou que Danny Chung
atualizou a playlist dele no Spotify.
Precisamos fazer uma playlist.
- Não precisamos. - Nós temos que fazer.
- Ligue para o Dan. - Posso ajudar com as músicas.
Minha sobrinha ama a Katy Perry.
Como eu disse, ligue para o Dan.
- Aqui está ele. - DJ Dan.
- Obrigado pela playlist. - O prazer é meu.
Está se dando bem com os Jovens Chungers.
"Jovens Chungers"?
- Parece que pensa em hashtags. - Gostou?
Podemos chamar os idosos de Avós Chung.
Vou pensar em outra coisa.
Merda.
- Atenda. Deixe-a feliz. - Tarefa difícil.
Vocês sentem isso? Dinheiro.
- Dan? - Senhora?
Você ouviu falar da playlist de Danny Chung?
Acabei de saber. Ele fez boas jogadas.
NAS para os jovens e Dean Martin para idosos.
Um dos putinhos dele fez isso.
Por isso quero que você faça para mim.
Seu mix é meu comando.
Vamos, Sue. Ajude. Você é boa nisso.
Você é jovem, sabe do que fala.
E "The Harder They Come", de Jimmy Cliff?
- Não! - Não sei quem é, então não.
"Peace, Love and Understanding", de Elvis Costello?
Nem pensar.
Você pôs isso tudo no seu iPod?
Não. Acho que está em uma nuvem.
Acha que Danny Chung
está mais preparado para concorrer em dois anos?
Com a situação do presidente, vai acabar entrando numa guerra.
Chung vai se realistar e, com sorte, vai morrer.
Não entendo por que não tenho o mesmo respeito que ele.
- Merda! - Que tal essa? "Respect".
- Sue? - Da Aretha Franklin...
- Seria perfeito. - Mike! Mike...
A duquesa caiu. Amarelo. Amarelo.
Repito: a duquesa caiu. Vá, Rick.
Seu rosto!
- Precisamos de médico! - Está ruim?
- Não. - É claro!
Está tudo bem, senhora.
Senhora Vice-Presidente, fique parada...
Relaxe. Ela está bem. Não é um terrorista.
Bloqueiem o corredor. Está tudo bem.
Bloqueiem...
Faça o seguinte... Não se mexa.
Vamos cortar suas roupas.
Já passei por uma porta de vidro.
- É o que fazemos. - Está brincando.
Não. Eu estava bêbado. Você vai ficar bem.
Os colaboradores...
Diga que vou chegar alguns minutos atrasada.
Vá contar a eles!
- O que...? Não! Mike! - Porra! Desculpe!
Vá por outro caminho, Mike.
A senhora está sofrendo? Está com dor?
Eu não sei. Você tem um espelho?
- Não. - Você tem.
Tenho erva de São João contra a dor.
- Não quero remédio. - É de ervas. Vem da terra.
Você pode tomar seis, não vai afetar.
Olhe isso!
Por favor...
A vice-presidente se desculpa, mas vai se atrasar.
Ela está no telefone com o embaixador australiano.
Embaixador australiano?
Boa desculpa. Ainda não tinha ouvido.
Sidney Purcell, é sempre um prazer.
Não, não é, mas valeu por tentar.
A vice-presidente está animada.
Está ansiosa para conhecer todos vocês.
Vou verificar se posso interrompê-la.
Como eu falei, é uma ligação.
Ser forte é ser firme e flexível.
Ser o salgueiro vivo, e não o carvalho morto.
Aprendi no Iraque que respeito é uma via de mão dupla.
Para ser respeitado, você deve respeitar.
Posso ver muitos rostos, mas só uma nação.
Com uma ambição. A ambição de sonharmos juntos.
- Eu conheci uma jovem... - Essa não...
...chamada Juanita, em St. Paul outro dia.
Merda.
Dan...
Isso é tão constrangedor quanto pegar sua irmã na orgia.
Minha irmã não iria a uma orgia. É muita tensão.
Checaria a saúde de todos. Acabaria com o clima...
Estou decepcionado com você.
Esperaria essa atitude de mim, nunca de você.
Vamos parar de enrolar. Viemos pelo Chung.
Vamos fazer juntos, como Butch e Sundance.
Os dois não morreram?
Não quando pularam. Morreram no final.
Oi, Sue.
Dan, a vice-presidente atravessou uma porta de vidro.
Atravessou uma porta de vidro? Isso é um código?
Infelizmente não é, Dan. Literalmente aconteceu isso.
Ela não está gravemente ferida, obrigada por perguntar.
Ela atravessou uma porta de vidro?
Ela se tornou a metáfora viva da própria carreira.
Descanse hoje.
Pareço uma bola usada que dão para crianças carentes.
É bom ver que se acalmou.
Descanse bastante e não corra amanhã.
Ainda vou pensar.
- Oi. - Oi.
Informamos que está atrasada, mas teremos que cancelar.
Não. De que está falando? Não posso cancelar meu destino.
Você está vestindo um roupão.
Você não pode ir,
a menos que cante "Look at Me, I'm Sandra Dee".
- Eu já estou de saída. - Obrigada por me atender.
- Mantenha segredo. - Sim.
- Ótimo. - O que vou dizer?
Diga o que aconteceu e remarcamos.
- Cruzes... - Vou cancelar.
- Onde ela está? - Não sei.
É só seguir a trilha de sangue e das lágrimas do Gary.
Como ela está?
Está bem. Só ferimentos superficiais.
Você deu algum analgésico?
Eu não quis, porque ela tomou erva de São João.
Acho que uma vez uma garota me deu isso.
Por que que não pode tomar mais nada?
Pode causar reação indesejada se tomar imunossupressores,
betabloqueadores ou antidepressivos.
Entendi. Ela não tomou nada disso.
- Tenho que ir. Até mais. - Obrigada.
- Ela tomou antidepressivos. - Tomou.
Por favor.
Você faz parecer tão fácil.
Desculpe por não ser a suíte presidencial, senhora.
Não importa, Gary.
Quem está na suíte presidencial?
Ouvi dizer que Russel Crowe.
Russell Crowe, o gladiador.
Eu voltarei!
- Sabe quem amaria esse roupão? - Quem?
Ben.
Consegue imaginá-lo nisso com a caneca dele?
- Andando por aí? - Ele adoraria isso.
- Sente-se aqui. - Que legal.
Obrigado, senhora.
Eu não sei nada sobre você. Você é misterioso.
- Onde você cresceu? - Birmingham, Alabama.
- Até parece, sô. - Cresci, sô! Cresci!
- Você é próximo dos seus pais? - Próximo da minha mãe.
Meu pai sempre quis um filho homem.
- Mas é uma geração diferente. - É verdade.
Estão prestes a celebrar o 40º aniversário de casamento.
Eles farão um grande evento.
- Como assim? Uma festa? - Uma festa enorme.
Posso ir?
- O quê? - Posso ir?
Você está falando sério?
É inapropriado que eu me convide?
Não... Não... Eles... Eu adoraria isso.
- Está de brincadeira? - Mesmo?
Resolveria todos os problemas com meu pai.
- Senhora, como você está? - Amy, olhe isso...
Olhe como posso me fazer pequena.
A reunião com os colaboradores foi cancelada, certo?
Não vou fazer aquilo. Fodam-se todos.
Espero que o Irã jogue uma bomba em Washington.
Resolveria muitos problemas.
Mas Kent não sairia do lugar. Ele ainda estaria por aí.
Ele é como uma barata morta-viva...
É verdade! Ele tem aquele olhar apagado.
Aposto que não se expressa quando goza.
Conseguem imaginar transar com aquele cara?
Amy, seu cabelo é tão loiro. Não acham?
Tão bonito...
Olá a todos. Bom dia, novamente.
Infelizmente, ela continua presa com a ligação para a Austrália.
Ela terá que adiar o encontro. Sentimos muito.
Mike, no hemisfério sul papo furado flui por outro lado.
- Sabia disso? - Eu falei a verdade.
- Que merda! - Escute...
Houve um incidente com a vice-presidente.
- Pode guardar segredo? - Posso. O que houve?
Ela atravessou uma porta de vidro.
Atravessou uma porta de vidro? Ela caiu em cima de vidro?
Isso.
Que incrível.
Acho que é engraçado porque todos já sofremos isso.
Eu não.
Já empurrei alguém em uma porta de vidro.
- Foi hilário pra porra. - Parem de rir!
- Ela está bem? - Está. Só com alguns cortes.
Você colabora com a Vice, não?
- Essa é sua vocação? - Nasci para colaborar, senhor.
E que tal me explicar o que a Vice fazia
quando atravessou uma porta de vidro?
O gabinete da Vice pode ser bem insubordinado.
Eles não me respeitam.
Sabia que me chamam de Joninguém?
É o mesmo que chamar o presidente de Joninguém.
Não, não é.
Ele é o presidente, você é um Joninguém.
Entre lá e consiga a verdade da Sue,
ou farei o nome pegar tanto, que vai para sua lápide.
Sim, senhor.
Olá, Susan.
Meu nome não é Susan. É Sue, Joninguém.
Meu nome não é Joninguém! É Jonah!
Não me desrespeite, Sue!
Ninguém está desrespeitando, Joninguém.
Faça por merecer a mudança do seu nome.
- Sue... - Senhor.
O que a Vice fazia no hotel hoje cedo?
Foi se reunir com a Sociedade Americana de Professores.
Se eu ligar para a SAP, eles confirmariam
que ela estava se reunindo com eles?
Não sei.
Se não pode me dizer o que ela estava fazendo,
talvez possa me dizer o que ela não estava fazendo.
A Vice não estava no café da manhã
com os colaboradores da campanha.
É bom mesmo.
Senão, não teria certeza
se não estaria dentro dos meus direitos
não ordenar um ataque com os drones agora.
Eu me perdi na dupla negativa, senhor.
- O quê? - Estou puto!
- Joninguém! - Sim, senhor.
Vá ao hotel, corte sua cara e dê para a Vice, se precisar,
mas faça ela falar com a imprensa.
Diga que ela não é a adversária.
Não vou decepcionar, senhor.
Estou muito animada com a festa.
Eu também. Vamos dançar. Todos vamos requebrar.
Requebrar.
Por que a preocupação? Ela está calma.
Ela está louca.
Ela vai no aniversário de casamento dos meus pais.
Exato, Gary. Ela está fora de si.
Senhora, cancelei o café com os colaboradores,
mas precisei contar sobre a batida na porta.
Parabéns, idiota. Agora todos vão saber.
Todos iriam saber que ela bateu na porta, Dan,
porque a cara dela mostra exatamente isso.
Verdade. Olhe isso.
- O que ele tem? - Não sei.
Venha aqui, docinho!
Quer saber? A erva que deu para ela
entrou em conflito com os antidepressivos.
Do que está falando? É uma erva, vem da terra.
- Igual aos cogumelos, bundão. - Esses são ilegais.
- Sinta isso. - O muque?
Cruzes!
- Chega! - Vou te machucar.
- Você está de bom humor. - Estou.
- Como você está? - Mais ou menos...
Não muito bem, tentando me manter equilibrado.
E aquele barco?
Não consigo vender. Ninguém quer comprar.
Quanto quer por... ela?
Sinceramente, aceitaria a metade só para me livrar da maldita.
Eu pago tudo o que pedir.
- Quer mesmo comprar o barco? - Quero.
Aperta aqui, Magic Mikey!
- Vai comprar mesmo? - Vou.
- Parabéns! - Parabéns para você.
- Você tem um barco! - E eu ganhei um voto!
- Mike, estão te chamando! - Estou indo.
É a van da imprensa lá fora, Mike.
Torça para que Russell Crowe salte do prédio.
Ela precisa descer para uma aparição.
Senão, começarão a especular.
Agora ela está muito chapada.
Não notou que a Vice está doidona?
Gary deu algo que conflitou com o antidepressivo
e a transformou na Julie Andrews.
Não foi isso.
Vamos mantê-la aqui até o efeito disso passar.
E se fizermos uma lavagem gástrica?
Eu já fiz isso. Acho que posso dar um jeito.
- Toc, Toc, aqui é o J-Rock. - Cruzes.
Alguém pediu serviço de quarto?
Como membro da Casa Branca, eu darei as ordens agora.
O que têm pra mim?
Ela bateu numa porta de vidro,
o que chega a ser irônico, uma porta invisível aqui,
e está temporariamente chapada devido à medicação.
É toda sua, capitão.
Deixou ele tonto, Amy.
Olha essa boca aberta dele. Vamos pôr algo nela.
Certo. Já sei... Prestem atenção.
A Vice fará uma declaração.
E ela fará essa declaração para uma câmera o quanto antes.
- Entenderam? - Qual é o seu problema, Andrew?
O quê? Por que está me olhando assim?
O seu...
- Você me chamou de Andrew. - Não chamei, não.
Eu sei quem você é.
Consigo até dizer seu nome ao contrário.
Hanoj.
O que você faria primeiro, Amy?
- Mike, fale com a imprensa. - Vá fazer isso, Mike.
- Vou ajudar você. - Gary, pegue roupas para ela.
Isso, Gary. Pegue roupas para ela.
É hora de vesti-la e se apressar.
Vão!
Acho que lidei muito bem com isso.
É sexy estar em um hotel no meio do dia, não?
Quatro pessoas para um banheiro...
Podemos ouvir tudo que bate na água.
Onde você está? Colhendo o algodão?
Não achei roupa alguma.
Ela não tem nada com gola. Só temos quatro roupas.
- Volte aqui. - Diga um número de um a quatro.
- Quatro. - Prefiro o "três".
- Então é "três". - "Quatro" está bom.
Quem disputaria a presidência? Só sabemos...
Já passou três horas!
Preciso que ela faça um pronunciamento.
Preciso desenhar para você, Jonah?
Ela fica menos doida com o tempo.
Precisamos acabar com os boatos.
Ela é a misteriosa adversária que vai jogar o chapéu
para concorrer contra o presidente?
Precisamos mandar uma mensagem e dizer que não tem chapéu.
Não tem boinas, chapéu, gorros...
Por que está falando de chapéus?
Jonah está certo.
Preciso mostrar meu rosto. Meu rosto fodido.
Eu me sinto ótima. Dormi muito bem.
Vou ficar sentado aqui me sentindo correto.
Em 700 dias de trabalho, você só está certo agora.
Sente-se como um cavalheiro, por favor.
- Credo. - Gosta da vista, Mike?
A vice-presidente está aqui.
- Senhora Vice-Presidente... - Deem espaço a ela.
Desculpe por deixar vocês esperando.
Estou bem. Não pensem que estou escondendo algo.
Isso não é o que eu faço.
O que aconteceu foi...
Eu atravessei uma porta de vidro.
Meu orgulho é a única coisa machucada.
Houve alguma circunstância atenuante?
Tinha um tapete...
Tinha um tapete, Mike? Tinha.
Foi confirmado que tinha um tapete lá.
Você vai correr amanhã, certo?
Eu pretendo disputar.
Que droga!
É como uma escova de arame nas minhas hemorroidas.
- Obrigado, senhora. - Ou ela está louca
ou começou uma campanha presidencial.
As duas opções são sinônimos.
"Eu pretendo disputar"?
Ela estava falando da corrida, senhor.
Resolva isso ou vou arrancar seu saco.
Sim, senhor. Obrigado pela sua...
Ele desligou. Amy.
Ela precisa correr amanhã
para afastar especulações presidenciais, certo?
Ela não pode correr. Ela nem pode andar direito.
- Ela pode e vai. - Não pode e não vai.
Vá foder um travesseiro. O quarto já está pago.
Isso é de Taiwan.
- É ótimo. - O quê?
- Venha aqui. - O que é?
Que porra é essa?
Por que você está rindo?
Eu adoro desenhos.
Credo.
- Esse é você, Gary. - Cale a boca.
Isso nem parece o Leviatã.
Tem mais alguma coisa sobre isso?
Sua demora em falar com a mídia
gerou uma especulação sobre sua saúde.
- O quê? - Se está apta para o trabalho.
Se estou apta para o trabalho?
Droga...
- A coisa na perna? - É.
Sou super qualificada para o trabalho.
- Pare! - Sou...
- Parar o quê? - Nada.
Essas flores chegaram para você
do Secretário de Defesa Maddox.
Vamos ver... "Boa sorte na corrida.
Não fale palavrão quando acionarem a pistola."
- Fala sério. - Ele é um imbecil.
Não suporto esse cara. Vamos lá, pessoal.
Fui a um restaurante mexicano com karaokê
e cantei "Hallelujah" de Leonard Cohen.
- Você não fez isso. - Fiz.
E mudei o "hallelujah" por "jalapeño".
Imagino que isso foi muito engraçado, senhor.
Droga. É o comitê.
Eles vão votar na investigação do presidente.
Acho que vai ficar tudo bem, senhor.
Claro que acha, Jonah.
Você não entende a complexidade.
Você é um tapado.
Sabe quem é Schmidt do Departamento de Estado?
Ele é o delator.
O presidente vai ficar em apuros,
e não vou ficar perto dele para cair junto com ele.
- Não vou. - Não vai chegar a isso.
Não sabemos. Só estou dizendo
que vamos ter escolhas difíceis para fazer.
Escolhas como: "A Escolha de Sofia".
São escolhas mais importantes, porque são sobre mim.
Olá!
Vamos lá! Ótimo!
- Pronto, senhora. - Certo.
Ela está usando muita maquiagem.
Ela parece Marcel Marceau.
Ele também não sabia a diferença entre vidro e ar.
Qual é, isso foi engraçado.
- Em suas marcas... - Espere.
- Estou com medo. - Vão!
- Droga. - Vamos lá.
Estou vendo você!
Vejo você também. Vamos nos mexer!
Nós a avisamos que um dos competidores
é um veterano com uma perna só?
Ele está atrás dela. Ela não vai vê-lo.
É bom ela ganhar de um cara com uma perna?
Não, não é bom.
A outra alternativa é pior, não?
Deve parecer que ela pode ganhar dele,
mas ela deve deixá-lo vencer.
Uma vitória com derrota. Ótimo.
- Alô? - Precisa fazê-la ir devagar.
Ainda bem.
É ruim se ela ganhar do cara inválido.
Tudo bem. Senhora?
- Você precisa ir devagar. - Por quê?
Não é bom.
O que não é bom? Meu rosto?
Seu rosto está bem.
Você está ganhando de um inválido.
Não diga isso de você mesmo, Gary.
Não posso pará-la. Ela é imparável.
O secretário Schmidt está testemunhando.
O Comitê Judiciário discute um impeachment.
Queimem tudo de incriminatório, inclusive o prédio.
Queimem os documentos e vocês mesmos.
Queimem vocês mesmos primeiro.
Jonah, vá até a pista de corrida
e faça a vice-presidente dizer que apoia o presidente.
Sr. Ryan, assegure-se que ela não fale
sobre a votação do impeachment.
São ordens contraditórias.
Certifique-se de que ela o apoie.
- Se recuse a se envolver. - Eu deveria...
- Escolha um lado! - Use seu julgamento.
Senhor, esse não é meu forte.
Que droga. Schmidt desistiu.
O Comitê Judiciário disse que ele vai testemunhar.
Ligue para o Gary de novo.
- Ligue para o Gary! - Encoste aqui.
Isso levaria a uma votação de impeachment?
Vão na frente.
Vamos fazer com que Gary fique perto dela.
- Gary! - Gary, venha aqui!
Assim que ela cruzar a linha de chegada,
a imprensa vai ficar em cima dela.
- O que vamos dizer? - Espere...
- Foda-se. Temos que ir. - Espere!
- Gary... - O que foi?
O Comitê Judiciário considera um impeachment.
- Ela terá que se pronunciar. - Estou muito atrás dela.
Se eu continuar falando, vou vomitar.
- Jonah? - E aí, seu idiota?
Dan, se você vai falar com a vice-presidente,
fale para ela apoiar o presidente completamente.
Ela vai apoiá-lo, mas não vai defendê-lo.
- Ele é um problema. - Não. Apoio total!
O zíper é como um ralador no meu pau.
Idiota!
Quem você acha
que Andre, o Idiota, vai obedecer?
- Jonah? - É.
- Aposto US$100 em você. - Sério?
Ele é um idiota.
Não sei como ele trabalha sem sofrer nenhum acidente.
- Oi! - Com licença.
Senhora, Amy pede para dizer:
"Apoio o presidente nesses tempos difíceis."
Precisa respeitar a Audiência. Ela precisa de uma saída.
Fale logo, Amy. Uma banana está me vencendo.
Não consigo respirar...
Preciso que a senhora acelere ou diminua.
Não pode estar na foto com uma banana.
Muita gente vai comentar sobre isso.
Não vou perder para uma banana.
Senhora Vice-Presidente! Muito bem!
- Bom trabalho. - Obrigada.
Nada mal, não?
É bom correr, gente.
O sangue fica fluindo.
A chave para uma vida saudável
é fazer muitos exercícios.
- Obrigada. - Vai falar sobre o impeachment?
Eu já comentei sobre tudo o que eu sabia
e agora tenho certeza
de que o presidente vai fazer o mesmo.
Já chega!
Levante seus braços. Levante-os.
Vamos lá, amigão.
Muito bem, senhora.
Cansei disso.
Sim, senhora. Já acabou.
Mas eu cansei. Cansei disso tudo.
A vice-presidência... Esqueça isso.
É sério, Amy.
Você sabe o que vai acontecer, não sabe?
Ele vai me envolver nisso tudo.
Em tudo mesmo.
Então vou passar dois anos
próxima desse cara que eu odeio.
Isso é a erva falando?
Olhe para mim. Estou cheia de cicatrizes.
Estou cheirando como um vagabundo.
Esqueça isso tudo.
Não vou concorrer à eleição com ele em dois anos.
Eu não vou ser a vice-presidente dele.
Eu cansei.
Eu vou voltar daqui a seis anos
e vou concorrer sozinha.
Você sabe qual foi o meu tempo?
- O que é bom? - Oito minutos.
Então foi isso.
Vamos nos mexer!
Nossa.
Aquilo foi difícil.
Mike? Tenho uma vaga lembrança
de prometer que vou comprar seu...
- O seu barco? - Isso mesmo. Você lembrou.
Não vai acontecer. Não vai me forçar, não é?
Claro que não.
Aquilo foi baixo, cara.
É como tentar transar com alguém que desmaiou.
Senhora...
A festa dos meus pais...
Pensei que seus pais estivessem mortos.
- Não estão. - Não?
É o aniversário de casamento de 40 anos...
e você queria ir e nós iríamos dançar.
Vai ser uma grande festa.
Sou a vice-presidente dos Estados Unidos.
Não posso ir a festas
organizadas por pais da minha equipe.
Entende? Isso é...
- Isso é um absurdo. - Claro.
Você nunca falou dos seus pais.
Eu sempre presumi que estivessem mortos.
Por que eu não pensaria isso?
Por quê? Eu entendo.
Vamos voltar um pouco.
- Seus pais não estão mortos? - Não.
É engraçado que você pensou o mesmo.
Eu pensei que você fosse adotado.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com